玉置浩二 - 行かないで Koji Tamaki (please don't leave me alone)

"Ika na i de (Please don't leave me alone)" by the great singer-composer Koji Tamaki of Anzen ChiTai, which just had a concert in Singapore Indoor Stadium yesterday. HongKong's God of Songs, Jacky Cheung, sung this in Cantonese (Li Xiang Lan) and Chinese (Qiu Yi Nong)
玉置浩二《行かないで》这首歌是日本富士电视台电视剧「再见！李香兰」（沢口靖子主演­­・1989年）的主題歌。之后張学友翻唱了粤语版 「李香兰」 华语版「秋意浓」。

玉置浩二 - 行かないで　不要走

曲：玉置浩二
詩：松井五郎

なにもみえない　なにも
ずっと泣いてた
だけど悲しんじゃない
あたたかいあなたにふれたのがうれしくて

あー　行かないで　行かないで
いつまでもずっとはなさないで
あー　行かないで　行かないで
このままで

いつか心は　いつか
遠いどこかで
みんな想い出になると
知らなくていいのに
知らなくていいのに

あー　行かないで　行かないで
どんなときでもはなさないで
あー　行かないで　行かないで
このままで

あー　行かないで　行かないで
いつまでもずっとはなさないで
あー　行かないで　行かないで
このままで

Please Don't Go Away

Composer: Tamaki Koji
Lyrics: Matsui Goro

Nothing visible, nothing
I have been crying throughout
Not because I feel sorrowful
But because of the delight of feeling your warmth

Ah… Please don't go away, please don't go away
Please don't ever ever let us separate
Ah… Please don't go away, please don't go away
Let's remain this way

Someday my heart, someday
Will be somewhere afar
That everything will turn into memory
Though it's better not to know
Though it's better not to know

Ah… Please don't go away, please don't go away
Whenever it is, don't let us separate
Ah… Please don't go away, please don't go away
Let's remain this way

Ah… Please don't go away, please don't go away
Please don't ever ever let us separate
Ah… Please don't go away, please don't go away
Let's remain this way


請不要走

曲：玉置浩二
詞：松井五郎

所有都看不見 所有的
一直在哭
不過不是悲傷
而是為觸到溫暖的妳而感欣喜

Ah 請不要走 請不要走
讓我們永遠永遠不要分離
Ah 請不要走 請不要走
就這樣一直下去

有一天我的心 有一天
會在遠方某處
一切將變成回憶
還是不知道這個便好
還是不知道這個便好

Ah 請不要走 請不要走
無論何時 都不要分離
Ah 請不要走 請不要走
就這樣一直下去

Ah 請不要走 請不要走
讓我們永遠永遠不要分離
Ah 請不要走 請不要走
就這樣一直下去