Every Little Thing - fragile

Every Little Thing - fragile

作詩：持田香織 作曲：菊池一仁

いつもそう 単純で クダラナイことがきっかけで
Itsumo sou tanjun de KUDARANAI koto ga kikkake de
傷つけてしまうよね 途切れてく会話 虚しいよ
Kizutsukete shimau yo ne togireteku aiwa munashii yo

言葉が不器用すぎて 邪魔ばかりする
Kotoba ga bukiyou sugite jama bakari suru
好きなのに伝わらない こんな想い切なくて
Suki na noni tsutawaranai konna omoi setsunaku

「愛しい」だなんて 言い慣れてないケド
"Itoshii" da nante iinarete nai KEDO
今なら言えるよ 君のために
Ima nara ieru yo kimi no tame ni
となりで笑って いてくれるのならば
Tonari de waratte ite kureru no naraba
これ以上他に何も要らないよ
Kore ijou hoka ni nani mo iranai yo

※出逢えたことから全ては始まった
Deaeta koto kara subete wa hajimatta
傷つけあう日もあるけれども
Kizutsukeau hi mo aru keredomo
「いっしょにいたい」とそう思えることが
"Issho ni itai" to sou omoeru koto ga
まだ知らない明日へと つながってゆくよ※
Mada shiranai ashita e to tsunagatte yuku yo

精一杯背伸びして 平然を装っていたけど
Sei'ippai senobashite heizen wo yosoutte ita kedo
余裕などないくせに また笑顔つくってしまった
Yoyuu nado nai kuse ni mata egao tsukutte shimatta

会えない夜はきまって 淋しさおそう
Aenai yoru wa kimatte sabishisa osou
好きだから不安になる こんな想い悲しくて
Suki dakara fuan ni naru konna omoi kanashikute

「守ってあげる」とあの時言ったこと
"Mamotte ageru" to ano toki itta koto
ためらう気持ちも嘘じゃないよ
Tamerau kimochi mo uso ja nai yo
それでも信じてゆこうとする想い
Soredemo shinjite yukou to suru omoi
コワレテしまわぬように抱きしめていたい
KOWARETE shimawanu you ni dakishimete itai

こんなにこんなに君を好きになって
Konna ni konna ni kimi wo suki ni natte
本当に本当にウレシイから
Hontou ni hontou ni URESHII kara
たとえばこの先くじけてしまっても
Tatoeba kono saki kujikete shimattemo
にぎりしめたその手をもう離さない
Nigirishimeta sono te wo mou hanasanai

※出逢えたことから全ては始まった
Deaeta koto kara subete wa hajimatta
傷つけあう日もあるけれども
Kizutsukeau hi mo aru keredomo
「いっしょにいたい」とそう思えることが
"Issho ni itai" to sou omoeru koto ga
まだ知らない明日へと つながってゆくよ※
Mada shiranai ashita e to tsunagatte yuku yo


English Translation
It’s always the simple, silly things that hurt me
This stilted conversation is so pointless

Words are too clumsy, they just get in the way
It hurts that can’t tell you how much I love you

I’m not used to saying “I love you”
But I can say it now, for you
As long as you’re there by my side, smiling
I don’t need anything else
Everything began when I met you
There are days when we hurt each other
But that “I want to be with you” feeling
Connects us to the future we still can’t see

I did everything I could to restore peace
I couldn’t manage a smile but I faked one anyway

Every night I can’t see you, I’m attacked by loneliness
Because I love you, it makes me nervous, it’s a sad love

When I said “I’ll look after you” that time
I said it without hesitation, without lying
But I want to hang onto this love I’ve chosen to believe in
So that it doesn’t fall apart

I’m truly, truly happy
To love you so, so much
Even if, for example, we give up at some point later
I’m never going to let you of your hand
Everything began when I met you
There are days when we hurt each other
But that “I want to be with you” feeling
Connects us to the future we still can’t see