(Malaysian Queen of Rock) Ella - Sembilu (1992 album )

Some words in Malay just cannot be translated, because it was kind of poetic. I so proud and respect the people who is as a translator, it was a horrible translation job! Of course, they can...just find the meaning. Might take a few sentences to convey the entire meaning, but the meaning must be there.

Somewhere...and no, I can't do better, my Malay language is restricted. It was useless in my life now.

In other word, "saya takut akan lupa bagaimana cakap dengan Bahasa Melayu". I've been these experienced since I back to Malaysia, because was stayed in oversea long period , when I communication with local peoples, I understood whats they speak meaning, but they don't understand what's I spoken...

"Minta maafnya, saya hanya di dalam blog saya buat gila-gila menjelma sahaja.

ELLA--Sembilu

Kelam malam sepi melamar kerinduan

Silent night made me think about you

Tak terpadam ingatanku terhadapmu

I couldn’t get rid of thinking about you

Dan pada siapa harus ku adukan

And to whom should I turn to

Resah ini kian menghimpit perasaan

This anxiety is growingly hurting my feeling

Dan seandainya kasihmu mekar bagai dulu

And if only your love still bloomed like before

Pasti tidak aku terbelenggu begini

Surely I would not feel trapped like this

Bukan salah aku retak semua ini

It’s not my fault that all of this has ruined

Berpunca darimu bertikam lidah

It is because of you

Lalu punah

Your sharp words made it end

Tak dapat ku bayangkan

I cannot imagine

Tuturmu bagai sembilu

Your words is sharp as bamboo shards

Mencakar hati ini

Scratching this heart

Tanpa simpati di hati

without any sympathy

Ingin rasanya

I feel like I wanted

Ku laungkan rasa kecewa

to shout out this frustration

***Repeat

Kekasih lupakan sejarah    Cinta kita baja dulu

My love, just forget about our love history that we had built before

Di manakah kau campakkan   Cintaku yang pernah kau sanjungi

Where have you thrown my love that you had once respected

Oh mengapa

Oh why

Semua ini berlaku

should all of this happen

Sedangkan aku sedikit pun tak pernah curang

when I never ever have been unfaithful

Terhadapmu

to you