丁噹【手掌心】Della- Heart of Palm (Shou Zhang Xin)

TV Drama "Prince of Lan Ling" Theme Song

 

Della丁噹【手掌心】MV官方版-[蘭陵王Prince of Lan Ling]片尾曲

一乾而盡　愛恨嗔癡的幻影
Gone in a swallow Love, Hate, Remembrance, Longing has become a mirage
我敬你　一杯一乾二淨的黎明 
I toast you a drink that will bring the morning
我在南極　憧憬你的北極星
I’m in the South Pole reminiscing about Your Northern Star
我等你　不信心心不相印
I will wait for you, I will not believe that our hearts can’t feel the each other


你是天意　你是達達的馬蹄
You are fate, You are the thundering hoofbeats
滾滾了我的紅塵　苦苦追尋冰天雪地 
Being the passion of my love, you’ve chased me through icy sky and snowy ground
一寸光陰 一寸心　
An inch of light, an inch of my love
一朵曇花 一朵雲
A bloom of cereus, a bloom of cloud
一朵雪花  一朵夢境　
A bloom of snowflake, a bloom of dreams 一一捧在手掌心
Held carefully in the heart of my palm


一顆塵埃 一菩提　 A single seed of dust, A Bodhi tree
一顆流星 一個你
A single falling star, and just you
一心一意捧在手掌心 Held carefully in the heart of my palm
七世夫妻 只是神話的魔鏡 7 reincarnations of husband and wife, just the reflections of a myth
第七夕 只能再等一世紀 After the 7 reincarnations, we must wait for another 100 years before it begins again

你是天地 你是風雨你是晴 You are heaven and earth, you are wind and rain, you are sun
你是溫柔的叛逆 逆轉我的一年四季 
You are the rebellion of tenderness, you turned the four season backwards.
一寸光陰 一寸心
An inch of light, an inch of my love
一朵曇花 一朵雲
A bloom of cereus, a bloom of cloud
一朵雪花 一朵夢境　
A bloom of snowflake, a bloom of dreams 一一捧在手掌心
Held carefully in the heart of my palm


一顆塵埃 一菩提　
A single seed of dust, A Bodhi tree
一顆流星 一個你
A single falling star, and just you
一心一意捧在手掌心
Held carefully in the heart of my palm

偏偏我越抱越緊　 In spite of all, I hold on to you closer and tighter
偏偏我越愛越貪心
In spite of all, I’ve become more and more greedy
偏偏要愛到萬箭穿了心　才死心 Until a thousand arrows pierce my heart, my heart will only give up then.

左手掌握著空心　 My left palm holds an empty heart
右手掌握著癡心
My right palm holds a heart entrenched in love
十指緊扣一本心經　刻骨銘心著苦心 My fingers interlock to hold prisoner the essence of the heart
The sacrifice of our love is embedded deeply in my bones


可不可以不甘心　 Is it possible to not accept the fate of our love?
可不可以不認命
Is it possible to not accept the destiny of our life?
如果可以　拿我換給你
If it is all possible then use my life to save yours.

Song Translation TV Drama "Lan Ling Wang": Heart of Palm (Shou Zhang Xin)

Gone in a swallow Love, Hate, Remembrance, Longing has become a mirage

I toast you a drink that will bring the morning
I’m in the South Pole reminiscing about Your Northern Star
I will wait for you, I will not believe that our hearts can’t feel the each other

You are fate, You are the thundering hoofbeats
Being the passion of my love, you’ve chased me through icy sky and snowy ground

An inch of light, an inch of my love
A bloom of cereus, a bloom of cloud
A bloom of snowflake, a bloom of dreams
Held carefully in the heart of my palm

A single seed of dust, A Bodhi tree
A single falling star, and just only you
Held carefully in the heart of my palm

7 reincarnations of husband and wife, just the reflections of a myth
After the 7 reincarnations, we must wait for another 100 years before it begins again
you are heaven and earth, you are wind and rain, you are sun
You are the rebellion of tenderness
You turned the four season backwards.

An inch of light, an inch of my love
A bloom of cereus, a bloom of cloud
A bloom of snowflake, a bloom of dreams
Held carefully in the heart of my palm

A single seed of dust, A Bodhi tree
A single falling star, and just you
Held carefully in the heart of my palm

In spite of all, I hold on to you closer and tighter
In spite of all, I’ve become more and more greedy
Until a thousand arrows pierce my heart, my heart will only give up then.

My left palm holds an empty heart
My right palm holds a heart entrenched in love
My fingers interlock to hold prisoner the essence of the heart
The sacrifice of our love is embedded deeply in my bones

Is it possible to not accept the fate of our love?
Is it possible to not accept the destiny of our life?
If it is all possible then use my life to save yours